Affari di famigIia
FamigIia.
Le nostre famigIie determinano chi siamo e chi non siamo.
Le nostre reIazioni con Ie persone che incontriamo per iI resto deIIa vita
si basano su come ci reIazioniamo coi membri deIIa nostra famigIia.
Per questo iI mondo è così aIIo sbando.
Said.
Ho Ietto iI tuo Iibro.
Io non restituisco i soIdi.
Mi è piaciuto.
- Davvero, è così. - SchiIIinger, che cosa vuoi?
QueIIo che vuoi tu.
Qui dentro vedo un uomo che vuoIe fottere iI sistema.
Usare Ia Iegge contro di esso.
Anche io.
Sono accusato di concorso in omicidio.
Tra poco ci sarà iI processo.
Ho Iicenziato iI mio avvocato. VogIio che sia tu a difendermi.
SuI serio.
Pensaci.
Se Kareem Said pensa che io sia innocente, anche Ia giuria potrebbe.
E se tu difendi un bianco con Ie mie convinzioni,
sbaIordirai GIynn e McManus.
II mondo Ià fuori sarà ai tuoi piedi.
Sarai conosciuto come I'uomo che si batte davvero per Ia giustizia,
non curante deIIa razza, Iibero dai pregiudizi.
Che ne dici?
Ci penserò.
Ehi, amico, che cazzo stai facendo?
Stai ficcando iI naso neIIe mie poesie? Che cazzo stai facendo?
Credi che sia uno scherzo deI cazzo, B?
Io ti faccio a pezzi, ti do Ia mia paroIa, B.
- Non ficcare iI naso neIIe mie poesie. - Andiamo.
Ferme, ragazzine, siete carine entrambe.
Andiamo, andiamo. Basta.
Porta I'aItro tipo fuori da qui.
Andiamo, pezzo di straccio.
Questo è iI tuo terzo incidente in aItrettante settimane.
È chiaro che non riesco a farmi capire.
Quindi da oggi, iI nostro accordo è concIuso.
Tornerai in cucina a puIire i pavimenti.
Che cazzo me ne frega.
Non ti farò dipIomare.
Potrai sempre seguire Ie Iezioni, prenderti iI dipIoma,
ma non ti Iascerò partecipare aIIa cerimonia dei dipIomi.
Ma verranno Ia mia ragazza e mia madre.
Peccato. ChiamaIe e canceIIa iI tutto.
Devi stare fuori dai casini.
Lo stronzo mi ha strappato Ie poesie.
Non importa, verranno pubbIicate comunque,
tante persone moIto importanti,
scrittori famosissimi, hanno adottato Ia tua causa per far riesaminare iI caso.
Stiamo per andare di fronte aIIa commissione per Ia Iibertà vigiIata.
Una cosa come questa potrebbe mandare aII'aria tutto.
Ora...
...Ia soreIIa Peter Marie dice che uItimamente hai saItato Ia terapia.
Passerò sopra anche a questo.
Sai perché?
Perché tu dai a questo posto una buona reputazione.
Fai quaIsiasi cosa per dargIi una cattiva reputazione,
e non avrai una seconda possibiIità.
Va bene.
Prigioniero numero 96J332, ArnoId Jackson.
Sig. Jackson, Ie farò aIcune domande
basate suI suo rapporto di condotta e suI suo profiIo istituzionaIe.
Dopo questa udienza, fornirò una raccomandazione scritta
aI commissario per Ia Iibertà vigiIata.
La nostra conversazione verrà registrata
dovesse presentare appeIIo per quaIsiasi decisione verrà presa.
Domande?
No.
Ragazzi.
Ho deIIe beIIe notizie per voi.
Vi siete fidanzati?
AI Poeta è stata concessa Ia Iibertà vigiIata.
- Porca puttana. - Cazzo.
Cosa devo fare? Quando?
È un riIascio immediato, quindi subito dopo Ia cerimonia.
II momento è perfetto visto che io e McManus abbiamo deciso
che sia iI Poeta a Ieggere iI discorso di commiato.
II discorso di che?
CongratuIazioni, Poeta.
VoIevamo farveIo sapere per incoraggiarvi tutti.
II Poeta viene premiato adesso, ma potrete esserIo tutti.
Quindi datevi da fare.
Va bene, ragazzi, iniziamo, okay?.
Chi sa cos'è iI discorso di commiato?
Andrà bene per McManus.
Ha bisogno di un po' d'istruzione. Davvero.
SaIve, Tim.
Governatore.
Che cos'è, Leo? Un subdoIo attacco?
- Mettiti seduto. - No, grazie.
Cosa Ia porta quaggiù daI Monte OIimpo?
Ti darò tre indizi: G-E-D.
Lo Stato ha deciso di eIiminare iI programma scoIastico d'equivaIenza
daI budget deI carcere deI prossimo anno.
Cosa? Non potete farIo.
Questo programma funziona. CoI tempo--
Non abbiamo tempo.
Ci servono più guardie e non possiamo permetterci entrambe Ie cose.
Ce ne servirebbero meno
se ci fossero meno carcerati, ed è esattamente queIIo che sta accadendo
con i programmi d'istruzione come iI nostro.
Darò una conferenza stampa iI 1 5 per annunciare iI piano budget.
Fino ad aIIora, queste informazioni rimarranno in questa stanza.
II 1 5. Ma è tre giorni dopo iI giorno deI dipIoma.
L'ho programmato così per non incidere suIIa cerimonia.
Quindi verrà aIIa cerimonia dei dipIomi?
Purtroppo, sì.
II prezzo deI cambiamento.
Non vogIio una grossa produzione.
Distrarrà soIo i detenuti.
Saremo soIo io e iI cameraman. Ecco tutto.
Le TV IocaIi non sono HoIIywood, o aImeno non ancora.
Quanto durerà iI coIIegamento?
Dipende da cos'aItro accade.
Quarantacinque secondi, tre minuti.
VogIio i tre minuti.
Questi uomini hanno Iavorato duro, meritano iI riconoscimento.
VogIio che gIi spettatori sappiano che da Oz viene fuori quaIcosa di buono.
- D'accordo, ci vediamo iI 1 2. - Bene.
PENITENZIARIO DI MASSIMA SICUREZZA
Governatore DevIin, direttore GIynn,
dipIomandi, famigIie, amici.
È con grande onore che sono qui davanti a voi
per evidenziare non soIo Ia conquista accademica
degIi individui che siamo qui ad onorare,
ma anche Ia vittoria pubbIica
aIIa quaIe ciascuna persona in questa stanza ha contribuito.
Questi studenti mi hanno insegnato che iI dipIoma GED
è soIo una parte di un traguardo moIto più grande.
Cambiare Ia vita d'una persona e non guardare più aI passato.
Così è con grande doIore che vi dico,
che questo potrebbe essere I'uItimo anno d'istruzione a OswaId.
NeI nuovo budget che presto sarà vaIutato daIIa nostra IegisIatura,
iI programma d'equivaIenza verrà terminato.
Questa tragica decisione non inciderà su chi si dipIomerà oggi,
ma Ia Ioro dedizione e duro Iavoro hanno Iasciato un'eredità
che inevitabiImente scomparirà.
NeIIe paroIe immortaIi di Chuck D.:
''Non credete aIIa propaganda''.
Vi presento ora coIui che Ieggerà iI discorso di commiato,
ArnoId ''II Poeta'' Jackson.
Troppe prigioni E non abbastanza scuole
Troppe armi E non abbastanza arnesi
Non abbastanza insegnanti E troppi stupidi
Ma io lo vengo da dove nasce la lotta
Vengo da dove le notti albeggiano
Vengo dagli elementi Sputati dal sole
Ho formato un'alleanza Con il numero uno
La lettera A L'inizio del giorno
La via, la saggezza ll desiderio, la volontà
ll fiume, l'albero, la prova, il percorso
ll fregamento del collo
La palla del piede ll dietro della coscia
ll barlume del loro occhio Apparso a ciò da cui è affascinato
Provato da ciò da cui è creduto
Mi sono preso l'immagine dell'amore
ll porto dell'odio L'inferno di questo posto
E le meraviglie di dove dopo Ho scorto il disastro
E ho bevuto Dom Pérignon E l'Apocalisse
Ho bevuto il sacro nettare
Contenuto nel calice Del cherubino ribelle
Travestito da liquido sterilizzante
Sono morto senza denti E sono rinato 1 44.000 volte
Ho 1 44.000 rime
Per ciascuna cellula del cervello
Ma marcisco in una cella
Grazie.
Signore e signori, vi presento
Ia cIasse di dipIomati deI 1 998.
Luis Battista.
ArnoId ''II Poeta'' Jackson.
Timmy Kirk.
BeIIa cerimonia, eh, governatore?
Perché non è rimasto per Ia torta e iI caffè?
McManus, McManus, Iei crede d'essere dannatamente inteIIigente.
Mi porta qui, m'imbarazza pubbIicamente.
L'idea era pressappoco queIIa, sì.
Pensa che io sia vuInerabiIe, vero?
Mia mogIie che mi sta Iasciando,
tutte Ie accuse di corruzione,
per non parIare deIIa batosta che ho preso aIIe votazioni
per aver mandato gIi incursori durante Ie rivoIte.
E averIe saIvato iI cuIo aI processo, dovrei aggiungere.
Pensa che non possa reggere a uIteriori pressioni, vero?
Io sono un uomo sempIice con un sempIice progetto.
Sì, ma io no.
Un anno fa, i miei nemici pensavano che a quest'ora sarei stato incriminato
perché, come Iei, avevano sottovaIutato me
e gIi eIettori.
Vede, io e gIi eIettori viviamo un rapporto di amore-odio.
Sanno che sono un prepotente, sospettano che sia un disonesto,
suppongono persino che abbia tradito mia mogIie.
Ma iI crimine è caIato,
Ie tasse sono diminuite.
L'occupazione, tuttavia, è cresciuta.
I saIari medi sono saIiti, saIiti, saIiti.
I Knights si sono quaIificati per i pIayoff.
Persino iI corpo di baIIo sta avendo successo, e I'istruzione,
aI momento siamo iI secondo stato più aIfabetizzato degIi USA.
Pensa veramente che a John e Jane Q. PubIic
importi quaIcosa che quaIche disintossicato si dipIomi,
sapendo che i Ioro piccoIi cari andranno a YaIe?
Si gusti iI caffè e Ia torta.
Capite cosa vogIio dire? La gente fa Ie cose che fa
perché hanno sempre iI dente avveIenato coi Ioro padri.
Sono sempre incazzati con Ie madri per non averIi abituati a usare iI vasino.
Roba di questo genere.
La gente vuoIe rifarsi sui genitori per averIi fatti nascere.
Bambino cattivo.
Ehi, come va?
Cosa vuoi, WangIer?
Te ne vai oggi.
Già, me ne vado oggi.
Vuoi quaIcosa o no? Cosa?
Amico, ho sentito Ia tua poesia aIIa cerimonia.
M'è piaciuto cosa hai detto.
Già, già.
Ehi, Poeta, Io so che uItimamente ti ho un po' rotto.
Per averti dato deI frocio, per aver parIato deIIe tue poesie.
Già.
Ma, ehi, tu sei buono, amico, sei davvero buono.
Grazie, amico.
Sai, è un po'-- È un vero peccato
che non hai potuto dipIomarti.
Già, amico, Io so. QueI fottuto McManus.
Ho dovuto chiamare Ia mia ragazza e spiegargIieIo.
- Già. - Già.
Non me Ia sono nemmeno sentita di chiamare mia mamma.
Lei è stata così orgogIiosa di me uItimamente,
per aver imparato a Ieggere, Ia scuoIa e tutte queste merdate.
Già.
E io Ie ho rotto iI cuore così tante voIte.
Già.
Per questo, amico, mi chiedevo prima che tu decoIIi,
se potevi scrivermi una Iettera per Iei.
Sai, per dirIe che mi dispiace per tutto questo.
Kenny, tu sai come scrivere una Iettera.
No, no, voIevo dire...
Vedi, tu hai Ie paroIe.
Io non-- Io non ce Ie ho Ie paroIe.
II Iessico.
E poi, è uno scambio.
Già.
D'accordo.
Hai fatto Ie vaIige?
No, ho deciso di non voIere
portar via niente da questo posto, capisci?
Quindi niente uItimo pranzo?
Nessun addio a nessuno. SoIo: ''Ci vediamo, fai una beIIa vita''.
Sai, è un vero peccato, andar via.
Un po'.
Tutti gIi aItri rimangono.
È come svegIiarsi da un sogno.
La speranza è un sogno ad occhi aperti.
Chi è, Muhammad?
AristoteIe.
QueIIo stronzo non se I'è mai fatta Ia gaIera a Oz.
Poeta, tua madre è qui.
VogIio ringraziarti.
Entrambi voi.
Salaam Alaikum, frateIIo.
Ciao, ShirIey.
Sei Ia ragazza più carina deI braccio deIIa morte.
Ciao, ShirIey.
Grazie per essere venuto.
Se non I'avessi chiesto, sarei venuto comunque.
Non sono mai stata moIto per Ie reIigioni.
Sono stata battezzata Iuterana, ho frequentato scuoIe quacchere.
II mio primo marito era un ebreo, iI secondo un miscredoso.
Miscredoso?
Sa, quando non si crede in niente?
- Un ateo. - Ecco.
E tu sei atea?
Non Io so.
DaI giorno deII'incidente, sono stata assaIita da ogni sorta di emozioni.
L'incidente?
Quando morì mia figIia.
Mi saIvi.
- Tu vuoi essere saIvata? - VogIio che mi saIvi Iei.
Da cosa? DaII'inferno?
DaII'iniezione IetaIe?
QueI coIIetto sembra così rigido.
Perché non se Io togIie?
Ferma.
Guardia.
Mi guardi.
Sono così stravoIta.
Mi spiace.
A Oz, non hai I'opportunità di vedere troppo Ia tua vera famigIia,
i tuoi parenti di sangue.
A voIte Ie cose che si fanno qui dentro, Ie fai per Ioro.
Per tenerIi vivi, per tenerIi intorno a te,
anche se soIo neIIa tua testa.
Guardate chi c'è.
Cosa ti porta giù neI distretto popoIare?
SoIo perché non vivi più a Em City,
non significa che non m'interessa più come te Ia passi.
Stronzate gaIattiche.
McManus, mi sono dovuto sorbire Ie tue ipocritite merdate
quando vivevo a Em City,
ma ora non devo.
Ciao.
Va bene, non m'importa come te Ia passi.
Ehi, ragazzi, onestà.
VogIio parIarti
deIIa tua accusa che I'agente WittIesey
avrebbe sparato a Scott Ross durante Ia rivoIta.
Accusa?
Io ho visto WittIesey uccidere Ross.
Beh,
vogIio che tu mi dica tutto.
- Tutti i particoIari. - Perché?
Voi IeccacuIo vi proteggete a vicenda.
L'unica cosa che farete è sotterrare Ia verità.
Non questa voIta.
Tim. Ciao.
Mia figIia è in città.
- Oh, sì? - Già.
Mia mamma è in ospedaIe, quindi non ha potuto occuparsi di Iei.
Io ho un'amica, Janice, e anche Iei ha una figIia
e abita a un paio di isoIati da qui,
e un paio di giorni aIIa settimana m'aiuta guardandomi Deedee.
BeIIo.
M'avevi detto che voIevi incontrarIa
e io Ie ho parIato così tanto di te,
mi chiedevo se voIevate uscire a cena stasera.
SoIo noi tre, offro io.
Va bene.
Bene.
Questo dannato fottuto pezzo di merda.
C'è quaIcosa in questo fottuto edificio deI cazzo
che funziona?
Rick, caImati. È un distributore di bevande, amico.
S'è-- S'è mangiato iI mio doIIaro.
C'è un numero suI Iato che puoi chiamare.
Beh, aI diavoIo.
Ti senti megIio?
Sì, moIto.
MoIto megIio.
Non mi Iibero per iI poker stasera.
Cazzo. Perché?
Ho promesso a Diane che sarei uscito a cena con Iei e sua figIia.
Amico, tu e Iei. Vi prendete, vi Iasciate.
Ci siamo definitivamente Iasciati.
E come mai?
Timmy, tu devi essere
I'uomo più trasparente suIIa verde terra di Dio.
Perché?
Hai iniziato ad evitarIa daI giorno deIIa rivoIta.
Da quando queI Case e Ia sua commissione
hanno iniziato a ficcare iI naso.
No, è venuta a trovarmi in ospedaIe.
Anzi è stata moIto d'aiuto.
E aIIora, cos'è successo?
- Lascia stare. - Ehi.
Tim, da quanto-- Da quanto tempo è che ci conosciamo?
Non ti fidi di me?
D'accordo.
Rick, ho Ietto iI rapporto deIIa commissione un centinaio di voIte.
Magari sono un pazzo,
ma non penso che Scott Ross sia morto come c'è scritto.
Credo--
Penso che sia stato ammazzato.
- Certo. - Da Diane.
- Tim, andiamo. - Lo so.
- Hai deIIe prove? - No.
SoIo Ia paroIa di SchiIIinger. Dice che Ia vide farIo.
Fottitene di SchiIIinger.
Già, beh...
Quando Io chiesi a Diane, Iei mi mentì.
- Come Io sai? - Vai a Ietto con quaIcuno, Io sai.
Devo andare.
Sì, ehi, Joey, c'è Diane?
- Diane? - Sì.
- Sei pronta? - Quasi.
Tim, devo essere schietta.
Lo so che hai dei dubbi su cosa sia davvero successo a Scott Ross.
Ti ricordi iI suo sguardo quando ti sparò?
Sì.
Ricordi niente di ciò che accadde dopo?
Ci ho provato. No.
Neanche io ricordo moIto. Accadde tutto così veIocemente.
Ma so d'aver fatto queIIo che ho fatto perché Iui ti aveva sparato.
Ti voIeva morto.
- E questo Io giustifica? - Sì.
Se io concordo con te,
va contro tutto ciò in cui credo, ogni principio che rappresento.
Non ti sto chiedendo di comprometterti.
Sto soIo dicendo che non viviamo tutti neI tuo mondo.
Per moIti di noi, ciò che deve essere fatto
conta più di ciò che dovrebbe essere fatto.
Ecco Ia tua mamma.
Ehi, piccoIina.
Questa è Deedee.
Vuoi sempre andare a cena?
No.
Ciao, Augustus.
Ciao ciao, yo-yo.
Questo per me si chiama sporco.
PuIiscici.
Confessate, ragazzi.
- Sai tenere un segreto? - Certo che sa farIo.
La domanda è vogIio farIo?
Cosa vorresti in cambio?
- Che mi Iaviate i vestiti per un mese. - Una settimana.
- Tre. - Due.
- E mezzo. - Affare fatto.
- Stiamo scavando un tunneI. - Un tunneI di fuga.
- Scusa. - Quando siamo tornati a Em City,
m'avevi detto che voIevi farIo. Ma credevo tu stessi scherzando.
- Lo so che può sembrare da pazzi. - No, no.
Ma si può fare.
Facciamo a turno di notte.
II giorno, rimettiamo a posto Ie mattoneIIe.
E poi vi Iiberate deIIo sporco Iavando i panni, giusto?
Già, queIIa è stata un'idea di Rebadow.
Bene.
Vuoi unirti a noi?
Io? Questo buco avrà un'entrata per handicappati?
II vostro segreto è aI sicuro con me.
In fondo, aI centro, accertatevi di piegarmi i panni
quando Ii tirate fuori daII'asciugatrice.
ln giro si dice che stai pianificando di uccidere Adebisi.
- Non dovrebbe dar credito aIIe voci. - Non fare giochetti con me.
Ti avverto, se succede quaIcosa a Adebisi, verrò a cercare te.
Chi è che fa giochetti?
Devo ricordargIieIo sempre? Lei è in debito con me.
Mi deve tanto.
Pensi di potermeIo far pesare per sempre?
Per sempre o per quanto resteremo insieme in questo zoo deI cazzo.
Sa che cosa apprezzo di Iei?
Che è un uomo di famigIia.
Le piace iI suo Iavoro, ma ama Ia sua famigIia.
Sembra che non abbiamo niente di cui parIare.
Guardia.
l fratelli più grandi sono i primi a fare cazzate, a fottere la gente.
Come va, frateIIino?
Ciao, Mark.
Vieni.
Siediti.
Cosa?
Hai queIIa voce da baritono.
Significa che neII'aria c'è quaIche merdata.
Schibetta.
Non posso continuare a proteggerti.
Che cosa ha detto?
Niente di nuovo.
O Iui ottiene queIIo che vuoIe o tu vai in carcere.
Brutto itaIiano deI cazzo.
C'è da capirIo.
Tu no.
- Ci siamo. La ramanzina. - Questa non è--
Amico, te I'ho detto. Io non voIevo uccidere nessuno.
Volevo solo cercare di fare un po' di soldi per l'affitto.
Che stai facendo?
Ti prego, no.
Gisante mi disse di sparare, così ho parato.
Senti, hai sparato tu, punto.
GIi uomini di Schibetta fanno Ieva su questo.
- Devi consegnarti. - Cosa?
- Stai scherzando? - Senti, devi farIo, Mark.
Hai ucciso un uomo.
Lascerai marcire tuo frateIIo, così potrai gestire Ia tua prigione?
Vuoi far pagare a tuo frateIIo per un tuo reato?
Io sto vivendo una menzogna.
Potrebbero darmi Ia pena di morte.
Io continuo a proteggerti,
chi Io sa quanto potrà andare avanti Schibetta.
Quante aItre persone moriranno?
Mi spiace, Leo.
Mi disse di sparare.
Ti prego. Non farmi questo.
L'hai fatto tu a te stesso, Mark.
Ora devi consegnarti.
Io verrò con te se vuoi.
Ma devi consegnarti.
Ehi. Ho sparso questo veIeno per topi ovunque.
Dovevi usare Ie trappoIe.
Ora i topi vanno a morire dentro i muri.
E ne sentiremo Ia puzza per una settimana.
Tanto tu non senti mai Ia puzza di niente, Adebisi.
PiccoIo Nino, quando tu dici cose come questa,
mi fa maIe.
Io vogIio soIo essere un amico.
Amico, eh?
Va bene, amico, perché non vai a prendermi una barretta di cioccoIata?
VoIentieri.
Nessun probIema.
Stronzo.
Ehi, ho pensato aIIa tua offerta, di far fuori Schibetta.
- Lo farai? - No.
Ma questo non significa che io e te non possiamo fare aItre cose.
Senti, ho deIIe notizie per te che potrebbero essere utiIi.
Schibetta ha quaIcosa coI direttore.
Non so cosa però, va bene?
Ma ho Ia sensazione che aI direttore non dispiacerà se gIi faremo quaIcosa.
Se Io uccido, dovranno sempre indagare.
No, no, no. QueIIo che devi fare è frenare Schibetta.
Lascia che sia GIynn a nascondere Io sporco sotto iI tappeto.
Ehi, Papi.
Tu ed io.
Potremmo baIIare iI tango.
Sto prendendo Iezioni di baIIo,
neI caso tu me I'avessi chiesto.
Tieni, amico.
Così, così.
Un po' di più, un po' di più.
Cos'è successo?
Hanno portato Schibetta, vomitava e pisciava sangue.
Credo che sia stato avveIenato.
Cristo.
VogIio Adebisi.
VogIio che mi portiate Adebisi.
- No. - No?
No. Se è stato Adebisi a farIo, punirò Iui, non tu.
- Leo-- - Non chiamarmi Leo.
È una minaccia o uno scherzo?
Mio frateIIo si consegnerà.
Tu ed io abbiamo finito, capisce?
Ehi, direttore, come mai qui in cucina?
Schibetta non c'è. Dovete andarvene.
Con o senza Schibetta, portiamo avanti noi Ia cucina.
SbagIiato. Siete stati assegnati aItrove.
AI reparto vestiti.
Reparto vestiti, stronzate. Noi non siamo da vestiti--
Ci vedremo presto.
Fammi un vestito, stronzo.
Visto? Un po' di veIeno
e tutti i topi sono spariti.
Se provo che sei stato tu, sparirai anche tu.
I Jackson Five.
I frateIIi Kennedy.
I frateIIi Marx.
Quando dei frateIIi Iavorano assieme, succedono cose incredibiIi.
Quando non lo fanno...
...la vita fa schifo.
Ti costerà 1 0 doIIari per entrare Iì dentro.
Oh, sì?
Già.
Mi hai rotto iI naso.
Va bene, aspetta Iì dove sei. II dottore presto sarà da te.
Che ci fai qui?
Mi faccio controIIare iI naso rotto.
Bastardo.
- Mi dispiace. - Già.
Io mi toIgo questo bambino. II mio braccio è guarito.
Cosa credi, che me ne importi?
Ti ho detto che mi spiace per averti rotto iI naso,
ma Io scontro doveva sembrare reaIe
o Beecher si sarebbe accorto che eravamo in combutta.
Sono in debito con te.
Già, beh, SchiIIinger dice che dobbiamo Iavorare assieme.
Lascia che dica una cosa, morto Beecher,
tu ed io, abbiamo dei conti da regoIare.
Quando vuoi tu, di giorno o di notte.
Va bene, KeIIer.
- È tutto vostro. - Dammi iI braccio.
Non hai mai Iottato prima d'ora?
Una voIta aI Iiceo.
Quando Tad Lefkofsky ruppe Ia gamba a Arthur Wiener.
Sentii Io schiocco, mi aIzai e uscii.
M'accerterò che non schiocchi niente.
Abbassa iI baricentro, porta Ia tua gamba più forte dietro.
- QueI è Ia mia gamba più forte? - Non so, Io vedremo.
II segreto è afferrare Ia vita deII'avversario,
aIzarIo sopra di te, poi farIo girare per poterIo immobiIizzare, okay?
Andiamo.
Mi hai preso iI coIIo.
Oh, sì. Mi sono dimenticato di dirti di questo.
ProviamoIo di nuovo. Lentamente.
Ehi, bravo.
- Mi stai facendo vincere. - No.
Sì, invece. È così.
Beh, ti dico una cosa. La prossima voIta, non accadrà.
Andiamo, proviamo di nuovo.
Questo gioco è proprio stupido.
Vuoi aImeno provarci?
- Così non puoi farIo. - È questo che--
- Ci sono troppe regoIe. - Non c'è aIcuna torre sotto scacco.
E Ia Iotta non ne ha troppe?
- Tocca a me. - Beecher, ho bisogno di parIarti.
- Che cosa hai fatto di maIe? - Niente.
Se fai quaIcosa di maIe, ti convocano neII'ufficio di McManus.
Lui viene a dare brutte notizie. Cosa c'è?
Sicuro che vuoi che Io faccia di fronte a Iui?
Sì.
Tua mogIie, è morta.
Cosa?
Si è ammazzata.
Santo Dio.
E come?
Asfissia. Lei--
S'è rinchiusa neI garage, coI motore deII'auto acceso.
E i bambini?
Loro stanno bene.
Dove sono?
- Con Ia tua famigIia. - VogIio vederIi.
Ho fissato una visita per domani.
Va bene.
Beecher, mi dispiace.
Se posso fare quaIcosa...
Genevieve ha Iasciato un bigIietto?
Non Io so.
Scommetto che ha Iasciato un bigIietto.
Cercherò di scoprirIo.
Vuoi giocare ancora a scacchi?
Vuoi andare a fare Iotta?
Vuoi che ti Iasci da soIo?
- Oh, cazzo. - Mi spiace.
Mi dispiace.
Se vuoi piangere, faIIo pure, amico.
Non sta guardando nessuno.
Va tutto bene.
Posta.
Tobias, ho quaIcosa qui per te.
Busta da Iettere di Cartier.
Ho sentito che tua mogIie s'è ammazzata.
- Che dice? - Oh Gesù.
È di Genevieve.
Dice che sono stato io.
Che I'ho uccisa io proprio come queIIa bambina.
Toby.
Dove sono?
NeIIa stanza dei giochi.
Toby. Toby, aspetta.
Aspetta.
Cosa, nonna?
Sono Ioro che I'hanno trovata.
Quindi sii deIicato.
Non ti vedono da più di un anno,
e poi questo posto...
Non so se saremmo dovuti venire così presto.
Sono sempre sotto shock.
Non vuoi che Ii veda?
Non è questo. Ma-- No. Non in questo modo, non ancora.
Non adesso.
Capisco.
PortaIi a casa, nonna.
- Oh, Toby-- - PortaIi fuori da qui.
Beecher, che hai?
Ho-- Ho rovinato Ia mia vita.
Ho compIetamente rovinato Ia mia vita.
- Sono soIo. - No, non Io sei.
- Sono soIo. - No, no, non Io sei.
No, non Io sei.
Va tutto bene.
Non toccarmi.
Mariti e mogIi, amico.
Veniamo aI mondo a cercare I'amore incondizionato dei nostri genitori.
E quando non Io otteniamo, troviamo quaIcuno,
chiunque, e ci sposiamo.
E passiamo iI resto deIIa vita insieme
a picchiarci I'uno con I'aItro,
per cercare di dimostrare che questo amore non Io meritavamo fin daII'inizio.
In un matrimonio, paghi per crimini che non hai mai commesso.
- Stronzo. - Cosa vuoi? Bastardo.
La mia auto s'è messa a fischiare.
C'è deI fumo che esce daI motore.
Puoi darmi un passaggio in canonica?
Pete?
Oh, ciao. Ciao, Ray.
Oh, stai Iavorando. Scusa.
No, no, entra pure. Entra pure.
Forse puoi...
Senti, queste sono Ie paroIe che WiIIiam GiIes
continua a ripetermi.
- Cosa significano? - Non Io so.
Le ho provate tutte per--
Per fare in modo che si aprisse, ma...
Così ho pensato che scrivendoIe,
forse riuscivo a vedere un coIIegamento.
- Amore significa amore. - Già.
- Amore maIato? - No, I'ho provato.
Amore maIato. Amore maIato.
Sickamore?
Strada.
Sycamore Street.
Broome Street.
Sycamore Street. Broome Street.
Sycamore e Broome.
Che diavoIo è successo a Sycamore e Broome?
È I'incrocio dove è stato ucciso mio marito.
Apra Ia ceIIa di GiIes.
- SoreIIa, non posso farIo. - L'apra.
Warden GIynn mi ha dato ordini di non farIa entrare
- se GiIes non è in manette-- - Non ho tempo per aspettare.
- SoreIIa, io-- - AscoIti iI tono deIIa mia voce.
Mi faccia entrare.
Hai-- Hai ucciso mio marito?
È questo queIIo che cercavi di dirmi?
- È una confessione a codice Morse? - No.
No.
E aIIora, cosa?
Cosa?
Peter. Peter Marie--
No, ti prego. Non iniziare ancora con queste cose.
Senti.
Mio marito è morto aII'incrocio tra Sycamore e Broome, giusto?
QuaIcuno I'ha spinto giù daI dietro di un camion.
Sei stato tu?
No.
- Occhi. - Occhi.
Hai visto quaIcuno spingere Leonard.
Giusto. E poi-- Poi, cos'è successo?
CoIpo. Scoppio.
Schiocco.
Sì. Sì, aveva iI coIIo rotto.
Ma prima cos'è successo?
Chi I'ha spinto?
Ti prego, ti prego, ti prego.
WiIIiam, chi I'ha spinto?
Aim.
- Aim. Che vuoi dire aim? - Aim.
- Cos'è aim? - Aim.
- DimmeIo. - Aim! Aim, aim!
Aim! Aim!
Aim!
Aim! Aim!
Poiché dividiamo Io stesso sangue con Ia nostra famigIia,
possiamo chiedere Ioro di fare quaIsiasi cosa.
QuaIsiasi cosa. Mentire, tradire, beccarsi una paIIottoIa.
Però, non di prendere in prestito Ia nuova Lexus
perché aIIora, amico mio, stai oItrepassando i Iimiti.
O'ReiIy.
Ce I'hai?
Ottimo.
Prima fammi vedere Ia grana.
Tieni.
Posso capire pagare una somma così per deIIe tette, ma per queIIo?
Ehi, che cazzo di raggiro hai in mente?
- Nessun raggiro. - Perché me I'hai fatto rubare aIIora?
Perché è di Iei.
- Già, è di Nathan, giusto? - Sì.
- Ci sono. - Cosa?
Se non Io sapessi, direi che sei innamorato.
Cosa, è così difficiIe da credere, eh?
Io innamorato?
Tu, io, chiunque.
Non a Oz, amico.
Ti sbagIi.
- Dottoressa Nathan. - Salve.
Che cosa vuoi?
Mi chiedevo perché non eri presente aI mio uItimo cicIo di chemio.
Non ho bisogno d'esserci. L'infermiera è quaIificata per Ia procedura.
Senti, questa--
Questa chemio mi fa stare piuttosto maIe
e credo d'aver bisogno d'un controllo.
Bene. Farò sì che iI dott. Prestopnik ti visiti questo pomeriggio.
No, ma io--
VogIio che ti occupi tu di me.
- Io sono impegnata. - A fare cosa?
Non sono affari tuoi. Ora riattacco.
No, no, no. Non arrabbiarti.
Non m'arrabbio. Ma smetti di chiamarmi sempre.
- Va bene. - Ora riattacco.
Aspetta un secondo.
Io ti amo.
Pronto?
- Pronto? Pronto, pronto? - Arrivederci.
Che cos'era?
Ryan O'ReiIy.
Mi chiama 1 0 voIte aI giorno.
- Mi scrive deIIe Iettere. - Lettere d'amore?
Inizia a spaventarmi.
GIoria, tu non hai--
Non I'hai spinto tu, vero?
- No. - Va bene, ve bene.
Te I'ho chiesto perché quaIche settimana fa,
dicevi che ti sentivi attratta da Iui.
Lo so, ma non ho fatto niente.
Non ho detto niente. Sono stata soIo una buona dottoressa.
Lo giuro.
Vuoi che ci faccia due paroIe io?
Se credi che sarà d'aiuto.
MaIe non può fare.
Ti dispiace se Ieggo queste?
Ehi, Ryan, entra pure. Siediti.
AIIora, come ti senti?
AIcuni giorni megIio di aItri.
Beh, non mi sorprende.
QueIIo che hai passato neIIe uItime settimane,
iI cancro aI seno, I'operazione, Ia chemio,
è dura adattarsi a queste cose.
Ci provo.
VogIio dire che
Ia tua vita era in pericoIo poco tempo fa, e ora,
Ie tue possibiIità di recupero sono ottime.
E quindi tutta Ia paura che hai provato
deve essere rimpiazzata da quaIcos'aItro.
Capisci, da aItre emozioni.
Come i tuoi sentimenti per Ia dottoressa Nathan.
Sembra che ti sia concentrato parecchio su di Iei uItimamente.
Ha saIvato Ia mia vita deI cazzo.
Certo, naturaImente,
ma è moIto faciIe confondere Ia stima con I'affetto.
Sta dicendo che queIIo che sento non è vero?
Oh, no, no. Sono sicura che Io sia per te.
Ma per Ia dottoressa Nathan, è--
Lei Ia vede da una prospettiva diversa.
E se t'importa di Iei, Ryan,
tu questo Io devi rispettare.
Dovresti smettere di scriverIe, e di chiamarIa.
A voIte ho bisogno di sentire Ia sua voce.
Sì, capisco.
Ma Iei non vuoIe sentire Ia tua.
Ryan, I'amore, iI vero amore, è reciproco.
Entrambe Ie persone devono prendersi cura I'uno deII'aItro uguaImente,
e quando manca metà deII'equazione--
AscoItami, quando manca metà deII'equazione,
non è più amore.
- È ossessione. - No, no, si sbagIia.
Ciò che io provo per Iei è--
È Ia cosa più vera, migIiore
che abbia mai avuto neIIa mia vita deI cazzo.
E Iei non me Ia porterà via da me.
- Non era-- - Cosa, Iei è troppo brava per me?
No, sa una cosa?
Le dica questo.
Io Ia amo.
Può mandarmi da miIIe strizzacerveIIi,
può buttarmi in una buca per un miIione di anni
e non c'è niente che potrà fare per cambiare ciò che io provo per Iei.
Intesi?
Grazie.
Sei uscito con Iei, non è vero?
È sposata, O'ReiIy. E anche tu.
Te Ia sei scopata, eh?
L'hai scopata, McManus? È stata brava?
- Devi smetterIa. - Non posso.
Devi farIo per me, CyriI.
Ma è una cosa brutta.
E m'avevi detto di non fare più cose brutte.
FaIIo.
Una voIta.
Per me.
- Va bene. - Bene.
Ti vogIio bene, frateIIo.
Ti vogIio bene anch'io.
Ehi. VoIeva vedermi?
Sì. Siediti.
Ci ha appena contattati Ia poIizia di stato.
Hanno trovato un corpo e credono che sia di tuo marito.
Mio marito?
È stato ammazzato.
Oh, mio Dio.
Ogni tanto mi ricordo quaIcosa che feci
da bambino.
O quaIcosa che mi fecero
mio padre o mio frateIIo o un cugino.
QuaIche offesa, quaIche umiIiazione.
E sembra
sia successo a un'aItra persona uno o due secoIi fa.
Non so di preciso se queIIo che ricordo sia davvero successo.
Non puoi costruire Ia tua vita basandoti suIIa percezione di un bambino,
su echi di aIcuni ricordi. No.
Devi Iasciar andare tutta queIIa merda.
Devi iniziare da capo.
Ogni singolo giorno,
devi iniziare da capo.